中國(guó)好聲音參賽者有權(quán)翻唱《我的歌聲里》嗎？

　　網(wǎng)友思踐微博向筆者提問(wèn)：參加選秀節(jié)目，參賽者要唱的歌需要經(jīng)得版權(quán)人許可嗎?主辦方承擔(dān)版權(quán)責(zé)任還是選手?這個(gè)問(wèn)題的背景是：近日環(huán)球唱片向熱播選秀節(jié)目《中國(guó)好聲音》節(jié)目和其選手李代沫發(fā)出律師函，稱李代沫未經(jīng)許可即在節(jié)目中翻唱環(huán)球歌手曲婉婷創(chuàng)作的《我的歌聲里》，要求李代沫和《中國(guó)好聲音》停止使用該歌曲。問(wèn)題不長(zhǎng)，涉及的著作權(quán)法法律知識(shí)卻不少，因此筆者決定寫篇博客討論一下：

　　問(wèn)題一、電視臺(tái)選秀節(jié)目有法定翻唱歌曲的權(quán)利嗎?

　　有新聞報(bào)道稱可以翻唱，事后付酬即可，原文：“《中華人民共和國(guó)著作權(quán)法》第四十二條規(guī)定，廣播電臺(tái)、電視臺(tái)播放他人已發(fā)表的作品，可以不經(jīng)著作權(quán)人許可，但應(yīng)當(dāng)支付報(bào)酬。因此，在唱歌類節(jié)目中，選手們演唱歌曲，需要向歌曲著作權(quán)人支付費(fèi)用。”

　　筆者認(rèn)為上述報(bào)道對(duì)法律的理解有誤，記者援引這條涉及的是著作權(quán)法上的播放權(quán)，如果是已經(jīng)發(fā)表的錄音、錄像制品，電影作品，電臺(tái)、電視臺(tái)確實(shí)可以未經(jīng)權(quán)利人許可就播放，只需事后付酬即可。而翻唱行為的實(shí)質(zhì)是對(duì)歌曲進(jìn)行表演，屬于《著作權(quán)法》上的表演權(quán)，根據(jù)著作權(quán)法第三十七條的規(guī)定：使用他人作品演出，表演者應(yīng)當(dāng)取得著作權(quán)人許可，并支付報(bào)酬。演出組織者組織演出，由該組織者取得著作權(quán)人許可，并支付報(bào)酬。

　　根據(jù)上述分析，思踐問(wèn)題的答案是：選秀節(jié)目中參賽者翻唱他人實(shí)質(zhì)是公開(kāi)表演作品，應(yīng)當(dāng)取得詞曲版權(quán)人的許可，而主辦方作為節(jié)目組織者應(yīng)當(dāng)承擔(dān)版權(quán)責(zé)任。

　　問(wèn)題二：電視臺(tái)如何解決選秀節(jié)目的翻唱版權(quán)問(wèn)題?

　　可能有讀者會(huì)問(wèn)：市場(chǎng)上如此之多的演藝類選秀節(jié)目是如何解決詞曲版權(quán)問(wèn)題的?答案是：著作權(quán)集體管理制度，該制度就是出于部分著作權(quán)權(quán)利由于全社會(huì)的大規(guī)模使用，而單個(gè)權(quán)利人較難一一授權(quán)而建立的。國(guó)務(wù)院于2004年頒布的《著作權(quán)集體管理?xiàng)l例》是該制度的法律依據(jù)。

　　在電視節(jié)目中翻唱歌曲涉及的權(quán)利是詞曲版權(quán)的表演權(quán)，在中國(guó)由中國(guó)音樂(lè)著作權(quán)協(xié)會(huì)(以下簡(jiǎn)稱“音著協(xié)”)進(jìn)行授權(quán)。根據(jù)音著協(xié)章程，其對(duì)音樂(lè)著作權(quán)的管理適用于使用音樂(lè)作品進(jìn)行公開(kāi)表演的情況。因此，電視臺(tái)只需取得音著協(xié)的授權(quán)就可以在選秀節(jié)目中翻唱音著協(xié)管理的作品了。

　　問(wèn)題三、電視臺(tái)有權(quán)翻唱使用未加入音著協(xié)權(quán)利人的作品嗎?

　　《中國(guó)好聲音》節(jié)目組針對(duì)環(huán)球音樂(lè)向其發(fā)律師函一事也對(duì)外聲稱：節(jié)目中使用的歌曲都是統(tǒng)一向音著協(xié)交費(fèi)。顯然，他們認(rèn)為既然向集體管理組織付費(fèi)了，翻唱《我的歌聲里》就是合法的。但根據(jù)新聞報(bào)道，作者曲婉婷并未將該作品的權(quán)利授權(quán)給音著協(xié)，此種情況下，他們還有權(quán)翻唱該作品嗎?

　　對(duì)于著作權(quán)集體管理組織管理未獲作者授權(quán)的作品，有個(gè)法律術(shù)語(yǔ)叫：延伸管理：就是著作權(quán)集體管理組織的權(quán)利從向其授權(quán)的會(huì)員延伸到未向其授權(quán)的非會(huì)員。在不久前引發(fā)熱議的著作權(quán)法修正案征求意見(jiàn)第一稿中，國(guó)家版權(quán)局加入了著作權(quán)集體管理延伸管理的內(nèi)容，但不久就因音樂(lè)界聲討而在第二稿中取消。根據(jù)現(xiàn)行法規(guī)，集體管理組織無(wú)權(quán)授權(quán)非會(huì)員作品，也就是說(shuō)，延伸管理沒(méi)有法律依據(jù)，《中國(guó)好聲音》節(jié)目無(wú)權(quán)翻唱曲婉婷創(chuàng)作的《我的歌聲里》。

推薦閱讀：《中國(guó)好聲音》專題