夢李白二首其二杜甫翻譯

夢李白二首·其二

杜甫 〔唐代〕

浮云終日行，游子久不至。

三夜頻夢君，情親見君意。

告歸常局促，苦道來不易。

江湖多風(fēng)波，舟楫恐失墜。

出門搔白首，若負(fù)平生志。

冠蓋滿京華，斯人獨憔悴。

孰云網(wǎng)恢恢，將老身反累。

千秋萬歲名，寂寞身后事。

譯文

天上浮云終日飛來飄去，遠(yuǎn)游的故人為何久久不至。

夜晚我總是頻頻夢到你，可知你對我的深情厚意。

分別時你總是神色匆匆，還總說相見多不容易。

江湖上航行多險風(fēng)惡浪，擔(dān)心你的船被掀翻沉沒。

出門時搔著滿頭的白發(fā)，悔恨辜負(fù)自己平生之志。

京都的官僚們冠蓋相續(xù)，才華蓋世你卻是容顏憔悴。

誰能說天理公道無欺人，遲暮之年卻無辜受牽累。

即使有流芳千秋的美名，難以補償遭受的冷落悲戚。

注釋

浮云：喻游子飄游不定。游子：此指李白。

這兩句說：李白一連三夜入我夢中，足見對我情親意厚。這也是從對方設(shè)想的寫法。

告歸：辭別。局促：不安、不舍的樣子。

這兩句是述李白告歸時所說的話。

這兩句寫李白告歸時的神態(tài)。搔首：大概是李白不如意時的習(xí)慣舉動。

冠：官帽。蓋：車上的篷蓋。冠蓋：指代達(dá)官。斯人：此人，指李白。

孰云：誰說。網(wǎng)恢恢：《老子》有“天網(wǎng)恢恢，疏而不漏”的話。此處指法網(wǎng)恢恢。這句意思是：誰說天網(wǎng)寬疏，對你卻過于嚴(yán)酷了。

這兩句說：他活著的時候雖然寂寞困苦，但必將獲得千秋萬歲的聲名。