您的位置：首頁(yè)>早教>智力發(fā)展>古詩(shī)大全>梨拾遺昕裴秀才迪見(jiàn)過(guò)秋夜對(duì)雨之作翻譯

梨拾遺昕裴秀才迪見(jiàn)過(guò)秋夜對(duì)雨之作翻譯

2021年01月25日 17:13出處：親親寶貝網(wǎng)作者：yw閱讀次數(shù)：105
梨拾遺昕裴秀才迪見(jiàn)過(guò)秋夜對(duì)雨之作翻譯，王維是唐代非常有名氣的一位詩(shī)人，我們學(xué)習(xí)過(guò)很多首王維的古詩(shī)，今天來(lái)學(xué)習(xí)王維比較生僻的一首古詩(shī)，讓我們來(lái)看看吧。
1

梨拾遺昕裴秀才迪見(jiàn)過(guò)秋夜對(duì)雨之作翻譯

黎拾遺昕裴秀才迪見(jiàn)過(guò)秋夜對(duì)雨之作

王維 〔唐代〕

促織鳴已急，輕衣行向重。

寒燈坐高館，秋雨聞疏鐘。

白法調(diào)狂象，玄言問(wèn)老龍。

何人顧蓬徑，空愧求羊蹤。

梨拾遺昕裴秀才迪見(jiàn)過(guò)秋夜對(duì)雨之作翻譯1

譯文

深秋中蟋蟀的鳴聲已經(jīng)急促了，單衣已無(wú)法抵擋寒意，準(zhǔn)備添加厚重的衣服。

寒雨孤燈坐落于高大的館舍，急促的秋雨聲中傳來(lái)一陣稀疏的鐘聲。

以佛法調(diào)理自己，滅除諸妄心惡念，又探討老莊玄理的談?wù)?，兼學(xué)道家之言。

黎昕、裴迪二友眷顧我的隱居處，我自己只覺(jué)得心里有愧。

梨拾遺昕裴秀才迪見(jiàn)過(guò)秋夜對(duì)雨之作翻譯2

注釋

黎拾遺昕（xīn）：即黎昕，其人不詳拾遣，官名，有左右拾遺，專掌諷諫。裴（péi）秀才迪：即裴迪，詩(shī)人，王維的好友，與王維唱和較多。見(jiàn)過(guò)：來(lái)訪。

促織：即蟋蟀，也叫蛐蛐兒。

輕衣：?jiǎn)我?。行：將，將要。向：底本注：“劉本作‘尚’?！?

重（chóng）：重衣。

高館：高大的館舍。

疏鐘：稀疏的鐘聲。

白法：釋家以惡法為黑法，以善法為白法。

狂象：比喻妄心狂迷。

玄言：深?yuàn)W玄妙的言論，指探討老莊玄理的談?wù)摗?

老龍：傳說(shuō)中的圣者老龍吉。

顧：光顧。

蓬徑：長(zhǎng)滿野草的小路。

求羊：求仲、羊仲。此處以二仲代指黎昕、裴迪二人。

網(wǎng)友評(píng)論

還可以輸入140字

還沒(méi)有人評(píng)論哦，趕緊搶一個(gè)沙發(fā)吧！