The Runaway Bunny繪本翻譯及PDF電子版資源百度云下載

適合年齡：

8歲以上

資源介紹：

本文給大家分享的資源是英文繪本故事《The Runaway Bunny》，翻譯成中文名為：逃家小兔，pdf格式，直接下載到百度網(wǎng)盤即可。

繪本簡介：

這是一本在美國家喻戶曉的經(jīng)典繪本故事書。書中講敘了一只小兔子和媽媽玩語言捉迷藏的故事。兔子?jì)寢尯托⊥米又g的對(duì)話奇妙而富于韻味，構(gòu)成了一個(gè)詩意盎然的小故事。

在小兔和它媽媽的幾段對(duì)話里，作者展示了一場幻想中的歡快而又奇特的追逐游戲：小兔子上天入地，一會(huì)兒要扮成小河里的一條魚，一會(huì)兒要變成飛得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的小鳥……可不管他變成什么，身后那個(gè)緊追不舍的媽媽總能抓住他。最后，小兔子依偎在媽媽的身邊不再逃了。于是，媽媽便喂了他一根象征母愛的胡蘿卜。

繪本內(nèi)容翻譯：

Once there was a little bunnywho wanted to run away.

從前有一只小兔子，很想要離家出走。

So he said to his mother, "I am running away."

于是他對(duì)媽媽說：“我要逃走啦!”

"If you run away," said his mother,"I will run after you.

“如果你逃走的話，我就去追你?！彼膵寢屨f

For you are my little bunny."

“因?yàn)槟闶俏业男氊愌?。?

"If you run after me," said the little bunny,

“如果你跟著我的話，”小兔子說，

"I will become a fish in a trout stream

“我會(huì)變成一只溪里的小鱒魚

and I will swim away from you."

游得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的?！?

"If you become a fish in a trout stream,"said his mother,

“如果你變成一只溪里的小鱒魚，”他的媽媽說，

"I will become a fisherman and I will fish for you."

“我就變成一個(gè)捕魚的人去抓你?！?

"If you become a fisherman,"said the little bunny,

“如果你變成一個(gè)捕魚的人，”小兔子說，

"I will become a rock on the mountain,high above you."

“我就變成高山上的一塊巖石，你抓不到我?！?

"If you become a rock on the mountain，high above me,"

“如果你變成高山上的巖石，”

said his mother, "I will be a mountain climber,

他的媽媽說，“我就變成爬山的人，

and I will climb to where you are."

爬到高山上去找你。”

"If you become a mountain climber,"

“如果你變成一個(gè)爬山的人，”

said the little bunny,

小兔子說，

"I will be a crocus in a hidden garden."

“我就變成小花，藏在花園里.”

"If you become a crocus in a hidden garden,"

“如果你變成小花藏在花園里，”

said his mother, "I will be a gardener.And I will find you."

他的媽媽說，“我會(huì)變成一個(gè)園丁，我還是會(huì)找到你的?！?

"If you are a gardener and find me,"

“如果你變成園丁，找到我了，”

said the little bunny, "I will be a bird

小兔子說，“我就變成一只鳥

and fly away from you."

飛得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的?！?

"If you become a bird and fly away from me,"

“如果你變成一只鳥飛得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，”

said his mother,"I will be a tree that you come home to."

他的媽媽說，“我就變成一棵樹，好讓你飛回家?！?

"If you become a tree," said the little bunny,

“如果你變成一棵樹，”小兔子說，

"I will become a little sailboat,

“我就變成小帆船，

and I will sail away from you."

漂得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的?！?

"If you become a sailboat and sail away from me,"

“如果你變成小帆船，漂得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，”

said his mother, "I will become the wind

他的媽媽說，“我會(huì)變成風(fēng)，

and blow you where I want you to go."

把你吹到你想去的地方?！?

"If you become the wind and blow me,"said the little bunny,

“如果你變成風(fēng)，把我吹走，”小兔子說，

"I will join a circus andfly away on a flying trapeze."

“我就變成馬戲團(tuán)的空中飛人，飛得高高的?！?

"If you go flying on a flying trapeze,"said his mother,

“如果你變成空中飛人，”他的媽媽說，

"I will be a tightrope walker,

“我就變成走鋼索的人，

and I will walk across the air to you."

走在半空中遇到你?！?

"If you become a tightrope walkerand walk across the air,"

“如果你變成一個(gè)走鋼索的人，走在半空中”

said the little bunny, "I will become a little boy

小兔子說，“我就變成一個(gè)小男孩

and run into a house."

然后跑到一個(gè)房子里。”

"If you become a little boy and run into a house,"

“如果你變成小男孩，跑到房子里，”

said the mother bunny,"I will become your mother

兔子?jì)寢屨f，“我就變成你的媽媽

and catch you in my arms and hug you."

張開雙臂好好地抱住你?！?

"Shucks," said the bunny, "I might just as well

“天哪!”小兔子說，

stay where I am and be your little bunny."

“我還是留在這里，當(dāng)你的小寶貝吧?！?

And so he did.

于是他就這么做了。

"Have a carrot," said the mother bunny.

“來根胡蘿卜吧，”兔子?jì)寢屨f。