您的位置：首頁>早教>智力發(fā)展>古詩大全>荊渚中流回望巫山無復一點戲成短歌翻譯

荊渚中流回望巫山無復一點戲成短歌翻譯

2021年01月25日 17:16出處：親親寶貝網作者：yw閱讀次數：0
荊渚中流回望巫山無復一點戲成短歌翻譯，范成大是宋代非常著名的一位文人，我們也曾學習過范成大的詩，今天的這首詩并不是非常的有名氣，但是也非常的有韻味，讓我們來看看吧。
1

荊渚中流回望巫山無復一點戲成短歌翻譯

荊渚中流回望巫山無復一點戲成短歌

范成大 〔宋代〕

千峰萬峰巴峽里，不信人間有平地。

渚宮回望水連天，卻疑平地元無山。

山川相迎復相送，轉頭變滅都如夢。

歸程萬里今三千，幾夢即到石湖邊。

荊渚中流回望巫山無復一點戲成短歌翻譯1

譯文

長江三峽千峰萬巒綿延數千里，行進其中哪信人間有平地。

渚宮遙望水天連成一片，卻又懷疑大地本無山巒。

山水迎我入蜀今又送我下江東，回首沉思變幻明滅一切都如夢境

歸程迢迢萬里如今行路已三千，幾番入夢返至石湖邊。

荊渚中流回望巫山無復一點戲成短歌翻譯2

注釋

①荊渚：指湖北江陵，江陵舊為荊州治所，春秋時有渚宮，故稱荊渚。中流：指行船在江中。巫山：在今四川湖北兩省交界處，長江穿流其中，成巫峽。無復一點：不再有一點形象了。短歌：相對長歌而言，指短小的歌行詩。

②巴峽：原指四川嘉陵江峽，這里借指長江三峽，即瞿峽、巫峽、西陵峽。

③不信：那信。

④渚宮：春秋時楚國的別宮，故址在江陵縣。據作者《吳船錄》描述：“淳熙丁酉八月壬申、癸酉泊沙頭，江陵帥辛棄疾幼安招游渚宮。敗荷剩水雖有野意，而故時樓觀無一存者。后人作小堂亦草草?！?

⑤元：通“原”。

⑥山川：山水。

⑦變滅：變幻而消失了。

⑧今：而今、如今。

⑨石湖：在蘇州市西南，界于吳縣、吳江之間，西南通太湖，北通橫塘，風景優(yōu)美，是作者別業(yè)所在，作者晚年住在這里，因自號石湖居土。

網友評論

還可以輸入140字

還沒有人評論哦，趕緊搶一個沙發(fā)吧！